Blog Tomáše Zelenky

tz

Nadšence do informačních a komunikačních technologií

Začínajícího C# programátora

movies

Titulky k filmům a seriálům během vteřiny

31.07.2016 | Kategorie: Filmy a seriály

Znáte to, dostane se k vám oblíbený seriál nebo film a začnete hledat, zda jsou již dostupné titulky. Zřejmě najdete web s titulky, porovnáte verze a doufáte, že bude vše sedět. To už bude nyní zbytečné.

Jednodušší už to být nemůže

Stačí spustit váš oblíbený seriál nebo film v multimediálním přehrávači Media Player Classic a stisknout klávesu D. V ten moment se zobrazí seznam všech globálně dostupných titulků. Vybereme požadovaný jazyk  a zvolíme „Stáhnout a otevřít“. Hotovo, nyní už se stačí pohodlně usadit.

Jak to funguje

Pokud se na to podíváme trochu detailněji, zjistíme, že se využívá ve výchozím nastavení otevřená titulková databáze z opensubtitles.org. Z tohoto důvodu se může stát, že pokud někdo vydal titulky pro určitý server, nemusí být ihned k dispozici. Ovšem v drtivé většině jsou titulky dostupné.

media player classic

Výchozí nastavení - Media Player Classic

VLC

Alternativou pro Media Player Classic je multimediální přehrávač VLC, který nabízí detailnější vyhledávání. Po otevření videa stačí zvolit záložku Zobrazit > Download Subtitles.

Na VLC oceňuji možnost preferovaného jazyka, ale z uživatelského hlediska mi přijde Media Player Classic příjemnější.

Závěr

Možná jsem objevil Ameriku, ale věřím, že tak pohodlné stahování titulků ulehčí spoustě lidem práci.

Úvodní foto CC BY NC ND: El Gringo (Flickr)

Další příspěvky: